免费讲座 欢迎参加
Cycle d’informations sociales et sanitaires – CISS
免费座谈 欢迎参加
Mercredi 18 avril 2012 (16h-18h)
时间:2012 年 4 月 18 日星期三下午 16-18 点
Faire sa déclaration d’impôts
sur le revenu 2011.
Pourquoi et comment ?
如何申报 2011 个人所得税
为什么要报税, 怎么填报税单 ?
Séance animée par Patrice Busque, économiste 由 Patrice Busque 经济师主讲
Interprétariat consécutif assuré par l’Association Pierre Ducerf
Lieu 地点
Maison des Associations du 3ème
5 rue Perrée , 75003 Paris
Métro : Temple (3 号地铁), République (3, 5, 8, 9, 11 号地铁)
查询请电 瓯江协会 01 44 59 37 63
_____________________________________________
BONNE ANNEE DU DRAGON
Animations à la mairie du 3e
Festival de documentaires chinois
du 21 au 30 janvier 2012
____________________________________________________________________
Visites de Noël
____________________________________________________________________Visites de Noël
Au fil des rêves…
—————————————————————————————
Espace Parents
亲子教育成长空间
Groupe de parole 小组讨论
Animatrices 主持人：Mme Stéphanie Astori 心理专家,
Mme Véronique Cornu 社工师
Association Olga Spitzer (SPPE 11ème)
Interprète 中文翻译 : Mme Yen-Ling HSU
Mercredi 11 janvier 2012
(16h-17h30)
Maison des associations
5 rue Perrée, 75003 Paris
Métro : Temple (Ligne 3) 0144593763
时间 : 星期三 16h-17h30 地点 ：第三区市政府旁
位置有限，请先报名，留下联系方式！
Inscription obligatoire !
—————————————————————————————-
L’Association franco-chinoise
Pierre Ducerf
recrute
un/e médiateur/rice socio-culturel/le (français-mandarin) (CDI temps plein)
Fiche de poste ci-jointe: offre_emploi_médiateur_2012
——————————————————————————————
Atelier de lecture parents-enfants
亲子共读工作坊
11月16日星期三上午9点45分 在第三区市政府前集合
Mercredi 16 novembre 2011 à 9h45
Rendez-vous devant la mairie du 3e
活动由瓯江协会、巴黎阅读推广协会及第三区市立图书馆共同举办
Organisé par l’Association franco-chinoise Pierre Ducerf, l’Association L.I.R.E à Paris et
la bibliothèque Marguerite Audoux
活动内容：
1.参观第三区的市立图书馆 （仅给第一次参观图书馆的家长）
2.指导您如何和小朋友一起读故事书。
现场有中文翻译，请带孩子一起来参加。
Nous allons:
- Visiter la bibliothèque municipale du 3ème Marguerite Audoux
- Participer à un atelier de lecture parents-enfants.
Vos enfants sont donc les bienvenus !
L’atelier se déroulera en français et en mandarin.
Pour des raisons d’organisation, une inscription préalable auprès de l’Association Pierre Ducerf est nécessaire.
向瓯江协会报名
Pour vous inscrire ou pour plus d’informations : 01 44 59 37 63
———————————————————————————–
